?

Log in

sasurai

241. translation: v6 - "hello" (2015)

Jan. 29th, 2016 | 03:35 pm
posted by: sociologique in sasurai

I AM SO BORED. Here is a song I love a lot.

kanji/romaji/translationCollapse )

Link | Leave a comment | Share

sasurai

240. translation: nakayama yuma - "kousaten"

Jan. 29th, 2016 | 10:02 am
posted by: sociologique in sasurai

More downtime, more "studying." Turns out the last song I translated was also a Yuma song. This is entirely clipsie's fault.

kanji/romaji/translationCollapse )

Link | Leave a comment | Share

sasurai

239. translation: nona reeves blog: "v6's 20th anniversary" and "39 symphony" part 1

Jan. 28th, 2016 | 01:53 pm
posted by: sociologique in sasurai

So I've had a good bit of downtime between different projects at work, and since translating is part of my job for really real now, I might as well spend that downtime doing something moderately productive. I've been wanting to translate this since I read it (l o l back when I was in Japan) but never got around to it until now.

Nishidera Gota, you will remember, worked with V6 on Tonisen's "Dancing Machine" and then on "Sexy.Honey.Bunny!", "Poison Peach," "kEEP oN." (with corin), "Music Life," and "D.I.S." And now the "39 Symphony" (still praying we get that as a bonus somewhere).


Part 1Collapse )

Link | Leave a comment {1} | Share

sasurai

xx. housekeeping

Nov. 19th, 2015 | 10:56 am
music: SHINee - "A-Yo"
posted by: sociologique in sasurai

Just as a mostly useless update, I've gone and updated this journal's profile for the first time in 50 million years (after literally spending all last night and this morning trying to re-code CSS to simple HTML because LJ doesn't let you use divs, span, or any CSS do you have any idea how frustrating that was. I finally gave up and just found different code). I feel like it's more organized and easier to read and navigate now, so hopefully you think the same!

Link | Leave a comment | Share

sasurai

238. translation: Since 1995 to Forever pamphlet: Sakamoto Masayuki long interview

Nov. 16th, 2015 | 04:15 pm
music: Sigur Rós - "Untitled VIII"
posted by: sociologique in sasurai

Apparently I still can't stop myself from translating, so here's Maa-kun's 10,000 character interview from the pamphlet.

We say what must be said but gently. V6 are adults.Collapse )

Link | Leave a comment {3} | Share

sasurai

237. translation: Since 1995 to Forever pamphlet: first 09 pages

Nov. 14th, 2015 | 08:35 pm
music: Tycho - "Montana"
posted by: sociologique in sasurai

I can't stop myself from translating this pamphlet, so here's a couple things from the first few pages. Nothing really major? just some introduction, mostly, both to the pamphlet itself and the first photo spread. After this, it's each member's long interview, the group's long interview, and the behind-the-scenes of the making of "~此処から~".

some wordsCollapse )

Link | Leave a comment | Share

sasurai

xx. stage reports

Nov. 14th, 2015 | 12:12 pm
music: Chromeo - Bonafied Lovin
posted by: sociologique in sasurai

Since I apparently have so many of them now, I think it'll be easier for us all if I organize them all here.

i spend too much money on j&aCollapse )

Link | Leave a comment | Share

sasurai

236. translation: Since 1995 to Forever pamphlet: message from V6

Nov. 14th, 2015 | 11:22 am
music: Rod Stewart - "Forever Young"
posted by: sociologique in sasurai

As I've been scanning this pamphlet, I keep reading different parts here and there and just getting completely overwhelmed with feelings, but never more than when I was reading the last few pages of the pamphlet where V6 wrote messages to us. As I wait for the pamphlet to upload, I thought I'd just translate them really quick (even though I feel like, for maximum emotional impact, I should wait to post these until after I've translated all the other parts of this pamphlet (because there's no way I'm not going to), but you know what, fuck it). Seriously, they love us so much, and everything they do and everything they've done this year just reinforces that and oh my god here come the tears

message from V6Collapse )

Link | Leave a comment {2} | Share

sasurai

235. Lovecen Presents V6 Live Tour 2015 ~ Since 1995 - Forever ~ Photo Post

Nov. 11th, 2015 | 03:20 pm
music: Carly Rae Jepsen - "I Really Like You"
posted by: sociologique in sasurai

Since I'm obviously not making any progress on scanning and stitching the last half of the tour pamphlet (or anything else in my life, lbr), here's a photo post of con-related things: the arenas, goods, and my idiotic face. I'll try to organize this into sections so it's easier to navigate.

i really really really really really really like youCollapse )

Link | Leave a comment {1} | Share

sasurai

234. and you didn't even notice the gentlest feeling

Nov. 10th, 2015 | 08:51 pm
music: Bloc Party - "Blue Light"
posted by: sociologique in sasurai

The last of my photos from Japan. I didn't take my camera at all this last trip since I knew I wouldn't be going around taking photos (a bummer, but it'd have been worse to bring it and then not use it). So have the last of my ones from Kyoto.

if that's the way it is then that's the way it isCollapse )

Link | Leave a comment {3} | Share